Que coisa feia é essa?

Rabo preso?

Que coisa feia é essa?

O site Dicionário Informal é muito útil pois permite que os colaboradores façam as suas contribuições com as acepções diversas de expressões que assumiram valor intrínseco e que não tem uma tradução simples.

Um exemplo é o do "rabo preso" que parece uma expressão chula, mas que na verdade expressa e uam situação esdrúxula.

Vejamos as acepções possíveis segundo o site:

1- Significa situação comprometedora.
Aqueles políticos estão todos de rabo preso. Pegam dinheiro das empresas na hora da campanha e agora têm que pagar a dívida fazendo concessões. E quem paga a conta no final somos todos nós!

2- Comprometido; Ato de ficar obrigado por promessas ou acordos, intencionais ou inadvertidos; Subjugar-se a promessas ou concessões; Dívida a pagar, moralmente vinculativa. Na campanha, para angariar votos, ficou de "rabo preso" com a propaganda. Deixou entalar o rabo...e,agora, não tem outra saída, mais airosa que não seja a de...

3- Dever favor, ser sujeira, ter coisa comprometedora a ser esclarecida, rabo de palha. O sujeito tinha muito a contar, mas estava com o rabo preso com os denunciados.


http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=rabo%20preso&id=3306

É triste ver a nossa cidade tristemente aprisionada pelo prolongamento caudal da coluna vertebral

de uma forma assim tão vergonhosa.